Nomes estrangeiros terminados em -an

O meu post com sugestões de nomes estrangeiros para meninos portugueses continua a trazer cá muitos visitantes mas, como foi escrito há dois anos, já se encontra um pouco desatualizado - não pelo estilo dos nomes sugeridos, mas porque entretanto a lista de nomes aprovados em Portugal foi atualizada e as opções multiplicaram-se. Tendo em conta que Bryan, Brian, Christian, Dilan, Ivan, & Jonathan estão ente os cem nomes masculinos mais registados em Portugal, deixo-vos uma listinha de nomes masculinos terminados em -an, que podem ser usados em meninos portugueses. 

• Dorian
• Evan
• Jordan
• Julian
• Kian
• Logan
• Milan
• Morgan
• Ryan

Esta lista não é exaustiva, o que significa que há muitos mais que já podem ser registados por cá, mas acho que estes são os nomes que melhor se adaptam à língua portuguesa! 

Nomes terminados em -ie - OK ou KO? -

A lista de nomes aprovados em Portugal inclui, neste momento, três nomes femininos terminados em -ie, a saber, Katie, Lizie e Mélanie. Suponhamos que, na próxima atualização, Ellie passe a ser aprovado... Existe algum outro nome com esta terminação que gostassem de poder usar? A título de exemplo, nos últimos anos, foram registadas meninas em Portugal com os seguintes nomes: 

• Amélie
• Angie
• Annie
• Aurelie
• Emilie
• Evie
• Jessie
• Julie
• Kylie
• Leslie
• Lhuzie [mirandês]
• Lucie
• Marie
• Melodie
• Nessie
• Pixie
• Rosalie
• Rosie
• Sophie
• Stephanie
• Winnie

Sabendo que há cada vez mais abertura para nomes estrangeiros, o que acham desta terminação? OK ou KO?

Teodoro

Teodoro é um nome grego, que significa "dom de Deus" ou "presente de Deus". Internacionalmente, é um nome muito bem visto, considerado elegante e distinto e é quase sempre associado ao diminutivo "Teo", que eu acho simplesmente adorável! A meu ver, Teodoro pode ser uma óptima alternativa a Rodrigo - um nome comprido, que toda a gente conhece e muito próximo da versão internacional Theodore. Além do mais, também acho que funciona muito bem como segundo nome! Teodoro nunca foi muito popular em Portugal e em 2013 apenas foi registado um menino com este nome.

[texto editado; publicado originalmente em Outubro de 2010]

Alberto - Em nome do pai

Não me parece tarefa fácil encontrar um pequeno Alberto em Portugal nos dias de hoje. No ano passado, foram apenas registados seis meninos com este primeiro nome, mas o número torna-se mais expressivo quando olhamos para a lista de segundos nomes e, nesse caso, foram registados 49, com destaque para as combinações mais clássicas Carlos Alberto e Luís Alberto. Pergunto-me se parte destes meninos não serão Alberto por homenagem ao pais ou avô, uma vez que é um nome muito comum nas gerações anteriores ao 25 de Abril.

O nome tem origem no germânico Adalberht - que também origina Adalberto - e significa "nobre brilhante". Apesar de já se usar até então, tornou-se bem mais popular depois do casamento da Rainha Vitória de Inglaterra, em 1840, com o príncipe Alberto, seu primo alemão. Poderia citar bastantes portugueses chamados Alberto mas o meu preferido é sem sombra de dúvidas o heterónimo pessoano Alberto Caeiro. 

Alberto tem uma versão feminina praticamente idêntica - Alberta - mas em Portugal sempre foi mais comum o uso de Albertina. Quanto a diminutivos, conheço Bertos [Berto é aprovado como nome próprio] e Bertinhos, mas nem todos eles são Albertos e, se olharmos para a lista de aprovados, é fácil encontrar outros nomes masculinos terminados em -berto: 

Nomes masculinos terminados em "ito"

• Adérito
• Agapito
• Benedito
• Deusdedito
• Expedito
• Hipólito
• Jovito
• Lito
• Marito
• Tito
• Vito

Acácio - Em nome do pai -

Acácio chegou até nós através do latim Acaciu que, por sua vez, se baseia no grego Akákios, significando "aquele que não faz mal" ou "ingénuo".  

É um nome em desuso nos dias que correm e em 2012 não foi registado como primeiro nome em nenhum bebé, mas em 2011 aconteceu por duas vezes. Sem outra referência mais fiável, socorro-me novamente dos dados do SPIE, que indicam que, entre 1930 e 1965, Acácio conseguiu estabilizar perto dos cem registos, marca que nesse período ultrapassou por 19 vezes. Por sua vez, acedendo aos Editais de Convocação para o Dia da Defesa, compostos por cidadãos nascidos em 1994, é possível encontrar onze jovens que possuem este nome próprio, dos quais destaco Miguel Acácio e João Acácio, que me parecem boas utilizações do mesmo. Apesar de não me apelar como primeiro nome, acho que funciona bem como segundo, precedido de um nome mais contemporâneo. Apesar de não conhecer pessoalmente nenhum Acácio, e-me bastante familiar graças à rádio TSF, porque o nome do jornalista que dá voz diariamente ao Fórum é Manuel Acácio. 

Acácio é também o nome do pai de, pelo menos, duas leitoras do Nomes e mais Nomes e é a elas que dedico o post! E aproveito para lançar o repto à restante audiência: apesar de por aqui o enfoque ser dado a nomes de bebés, há sempre oportunidade para abordar nomes de outras gerações, por isso estejam à vontade para deixar sugestões! 

Outros nomes masculinos terminados em -ácio: 

• Anastácio
• Bonifácio
• Dácio
• Engrácio
• Eustácio
• Evelácio
• Grácio
• Horácio
• Inácio
• Tácio

Nomes femininos internacionais

O foco deste blog são os nomes portugueses, mas há sempre espaço para outras abordagens! Há uns tempos, publiquei uma lista de nomes masculinos aceites em Portugal que, graficamente, eram semelhantes noutros pontos do mundo. Nesse mesmo post, expus alguns problemas com que me deparo ao fazer uma lista destas, nomeadamente, como lidar com grafias iguais e pronunciações diferentes e vice-versa, e como lidar com um nome que, apesar das semelhanças, pode ser popular num país, mas invulgar noutro. 

Ao fazer esta lista, e depois de muita ponderação, decidi que a grafia não seria o factor principal porque, se pensarmos bem, nas outras partes do mundo, isso não é tão determinante como aqui, e decidi também que a popularidade é um critério bastante válido, que deve ser tido em consideração. 

Então, o processo de selecção foi o seguinte: baseando-me na lista de 500 nomes mais populares nos EUA e na de Inglaterra e Gales, durante o ano de 2011 (um nome popular nos EUA será mais facilmente reconhecido noutras partes do mundo!), recolhi os que têm uma pronunciação bastante semelhante em português e adaptei-os à nossa grafia:

Aida

Olhando para as vossas preciosas sugestões, percebi que há nomes que foram abordados de forma um tanto ao quanto superficial, pelo que decidi reescrever alguns deles. É o caso de Aida, sugerido pela Sónia, que já tinha sido mencionado em Fevereiro do ano passado... 

Aida é um nome curtinho, mas com bastante ritmo; faz-me lembrar Heidi, que é um diminutivo de Adelaide. Indissociável da obra de Verdi, é hoje um nome muito raro no país e em 2011 teve apenas quatro registos, mas eu acho que é bastante usável. A sua pronúncia varia entre "Áida" e "Aída", sendo a última versão mais popular no Brasil. Em relação ao significado, apesar de haver quem o aponte como uma criação do próprio Verdi, também há quem o relacione com o gótico "haidus" - de nobre estirpe - ou com o arábico Ayda, que significa "visitante". Se espreitarmos os outros nomes terminados em -aida que são aprovados em Portugal, talvez nos inclinemos para a ligação ao arábico, que é o que acontece com:

• Naida
• Zenaida
• Zobaida
• Zoraida 
• Zubaida

Olhando para alguns nomes femininos com destaque nos últimos anos, como Alice, Clara, Ema ou Lia, acho que Aida não destoa tanto quanto isso. Não é, de forma nenhuma, tão fácil de agradar como os dois primeiros, nem tão moderno quanto os últimos, mas a Aida poderia perfeitamente ser irmã da Ana, da Olívia ou da Sara.
Em 2014, Aida foi o nome escolhido para três meninas portuguesas. 

Nomes masculinos terminados em -al

• Aníbal
• Asdrúbal
• Bilal
• Durval
• Florival
• Ginestal
• Jamal
• Juvenal
• Keval
• Kunal
• Leal
• Liberal
• Lorival
• Lourival
• Marcial
• Michal
• Nichal
• Norival
• Pacal
• Pascoal
• Vidal
• Vital

Atualizado em 2018

Odete & Companhia

Antigamente, quando pensava em nomes franceses, vinham-me logo à ideia os nomes femininos terminados em -ete, porque conhecia bastantes portugueses que tinham vivido em França cujas filhas tinham nomes assim. Hoje as coisas mudaram, mas não o suficiente para que estes nomes sejam apelativos aos nossos ouvidos, ansiosos por nomes frescos, mesmo que antigos, mas nunca antiquados. Eu olhei para a lista que abaixo apresento com carinho, mas acho que estes nomes não terão um futuro brilhante. O único que me parece um pouquinho mais usável é Odete. Significa "rica" e também costuma ser associado a Oto, Odila e Odília.

Na lista oficial de nomes, não aparece nenhuma Gorete (apenas Goreti), mas eu conheço algumas! 

Nomes femininos terminados em -ísia

• Anísia
• Artemísia
• Carísia
• Dionísia
• Elísia
• Nísia

Nomes femininos terminados em consoante

• Abigail
• Abril
• Ácil
• Agnes
• Alanis
• Aldenir
• Aléxis
• Álison
• Alix
• Amal
• Amarílis
• Âmbar
• Amber
• Anabel
• Anair
• Anaís
• Anamar
• Ângel
• April
• Ariel
• Astrid

Nomes estrangeiros permitidos em Portugal - Michele -

Michele é um nome francês que, com mais um L, corresponde à versão feminina de Michel. Trata-se de um verdadeiro fenómeno, que ultrapassou fronteiras e ganhou enorme popularidade, por exemplo, nos EUA, onde esteve no top 20 do ranking de nomes mais usados entre 1965 e 1992, tendo inclusivamente estado no top 10 entre 1966 e 1990. Em 1968 e 1969 foi número dois, ficando atrás de Lisa e, mais tarde, em 1972, voltou a ocupar o mesmo posto, atrás de Jennifer. Desde 2008, Michele está fora do top 100 americano, ocupando atualmente a 144.ª posição. Em Portugal, Michele teve 10 registos em 2011, enquanto Michelle teve 7. 

No seguimento destes resultados, também encaro Michele como um nome ligeiramente desatualizado mas não acho que seja feio. Michelle, ma belle, até teve direito a música dos Beatles e dos Guns N' Roses; nos dias que correm, a Michelle mais mediática terá que ser, invevitavelmente, a Obama e, para os mais cinéfilos, a Michelle Ingrid Williams.

Em Portugal, temos o exemplo da tenista Micaela Carolina Larcher de Brito que, por motivos profissionais, optou por se apresentar como Michelle. Eu não trocava os "portugueses" Micaela e Miquelina por Michele e Micheline, mas confesso que ainda acho Miguela demasiado ruidoso... 

Ao contrário do que acontece no Brasil, onde abundam os nomes femininos terminados em -ele ou -elle, em Portugal trata-se de uma terminação pouco comum. Todavia, ainda é possível encontrar alguns nomes na lista de admitidos:

• Cibele 
• Cristele
• Dele
• Gaele
• Joele
• Rosebele (também é aprovado Rosebel) 

A maioria remete-me para a delicadeza dos nomes franceses - hoje, pouco valorizados mas que, em tempos, graças à terminação -ete, fizeram furor. Recorde-se que também são aprovados alguns nomes femininos terminados em -el. 

Hoje em dia, Lisa, Jénifer e Michele são aprovados em Portugal, o que me faz pensar que, havendo mais pedidos de aprovação, talvez a nossa lista fosse bem mais extensa. 

Duelo de nomes - Larissa vs Melissa

Se espreitarmos um post com sugestões de nomes dadas por grávidas ou recém-mamãs, é muito provável que encontremos Lara e Mel, dois nomes delicados, curtos e contemporâneos. Os dois não estão em pé de igualdade já que, como bem sabemos, Mel tem sido rejeitado como nome feminino pelo IRN, pelo que não é possível fazer uma comparação em termos de popularidade. O que se sabe é que Lara é bastante popular. Ora, se um não é permitido e outro está a começar a saturar, passemos para o campo das alternativas; depressa chegamos a Larissa e Melissa. 

Ambos os nomes estão associados à mitologia grega, representando mulheres fortes; os nomes, contudo, são muito doces e femininos. Acho que tanto um como outro são muito apropriado para os dias que correm. São nomes relativamente comuns, que já toda a gente ouviu mas não são muito populares, e têm um lado infantil que parece encantar as mamãs e os papás. Não sei muito bem explicar esta coisa do infantil, mas a Ana retratou-o bem, há uns tempos... 

Nomes masculinos terminados em -que

Olhando para a lista de nomes aprovados em Portugal, pergunto-me se é possível que Janique seja o aportuguesamento de Yannick... Yannick é um diminutivo de Yann que, por sua vez, é uma variante de John / João. Outros nomes admitidos em Portugal, terminados em -que:

• Dirque - de Dirk, diminutivo de Diederick, versão holandesa de Teodorico. 
• Enoque - variante de Enoch, que significa "dedicado"
• Erique - variante de Eric/Erik, "honrado rei"
• Fradique - variante de Fradarique, hoje Frederico, "rei pacífico"
• Habacuque - derivação de Habakuk
• Henrique - variante de Heinrich, "rei poderoso",  "de casa rica" ou "casa do rei"
• Isaque - derivação de Yitzchaq, "riso" ou "o que ri". 
• Jaque - não sei se nos chega pelo francês Jacques que corresponde a Jacob, ou através de Jack, diminutivo de John...
• Melquisedeque - do bíblico Melchisedech, "rei da justiça"
• Mesaque
• Roque - versão de Rocco, "descanso", "repouso"
• Rurique - variante de Roderick 
• Sadraque - versão de Shadrach, "comando de Aku"
• Sidraque 
• Viveque - Vivek, nome indiano que significa distinção

Fradique, Rurique e Janique são muito curiosos, mas é muito difícil imaginar alguém a escolhê-los... 

Nomes modernos terminados em Ana - As novas Anas -

Mariana, Joana, Diana, Ariana e Luana foram os cinco nomes mais populares terminados em -ana, durante o ano de 2011. Olhando para a lista de nomes aprovados, podemos encontrar uma série de nomes com uma sonoridade bastante moderna, internacional e bastante agradável ao ouvido e que, na sua maioria, continuam muito longe da popularidade... 

Nomes masculinos terminados em -ico

• Aderico
• Alarico
• Alberico
• Américo
• Angélico
• Caíco
• Cedrico
• Domínico
• Érico
• Eurico
• Frederico
• Ibérico
• Ludovico
• Ulrico
• Xico

Simone

Simone significa "a que escuta" e é o feminino de Simão. Curiosamente, em italiano, Simone é um nome masculino, enquanto que o feminino é Simona. Na minha opinião, é um nome muito forte, com muita personalidade, o que faz com que tenha alguma dificuldade em imaginá-lo numa pequenita mas acho que é apenas uma questão de hábito. Não sei até que ponto é que é um nome muito condizente com os nomes mais populares do momento, mas talvez daqui a uns anos me pareça mais usável!
Em 2014, foi o nome escolhido para 33 meninas portuguesas! 

Outros nomes terminados em -one:

• Alcíone
• Dione
• Ivone
• Leone

Nomes femininos terminados em -ilda

Eu sei que estas listas nem sempre são as mais apelativas, mas é um trabalho que me gratifica, porque tenho oportunidade de olhar com atenção para nomes que, de outra forma, acabam por passar despercebidos sempre que leio as listas de A a Z...

• Cacilda
• Cassilda
• Cremilda
• Enilda
• Gilda
• Hermenegilda
• Ilda
• Isilda
• Leonilda
• Mabilda
• Marilda
• Matilda
• Nilda
• Romilda
• Zilda

Nomes femininos terminados em -ina - os mais populares de 2011 -

Mais uma combinação muito popular aqui no blog e que também ficou bem classificada em 2011: 

1. Carolina (1508 registos)
2. Catarina (532)
3. Irina (66)
4. Cristina (32)
5. Carina (25)
6. Marina (24)
7. Sabrina (23)
8. Angelina (16)
9. Nina (14)
10. Valentina (12)
11. Celina (10)
12. Melina (10)

Surpreendeu-me a posição de Irina, mas não me causa estranheza, porque hoje em dia é um nome muito mediático, que acaba por ficar no ouvido!

A Sónia já comentou o facto: o anúncio do perfume [ainda] não fez milagres por Valentina, mas pode ser que as mamãs que estavam em início de gravidez tenham ficado encantadas e façam com o que o nome suba em 2012 (eu sou muito otimista!!)...